Jornadas Internacionales «El cocoliche y el Lunfardo»

Fecha: 2 y 3 de octubre a las 09.30 hs.

Sede del encuentro

SUM del Rectorado – Universidad Pedagógica Nacional
Paraguay 1255, Planta Baja – Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Descripción 

Desde las últimas décadas del siglo XIX la región rioplatense fue el escenario de una situación de contacto profunda y extendida en tiempo y espacio, que la convirtió en un laboratorio multiétnico y multilingüístico. Sus resultados más visibles fueron dos: 1) el surgimiento del cocoliche, una variedad inmigratoria, caracterizada por su inestabilidad, y derivada no solo de la heterogeneidad lingüística de la península itálica, sino también del progresivo acercamiento al español rioplatense –concebido como lengua de prestigio– por parte de los inmigrantes; 2) el nacimiento del lunfardo, argot de las ciudades del Río de la Plata en su origen, devenido argot nacional en los últimos cuarenta años, en cuyo repertorio inicial prevalecían voces derivadas del genovés, el toscano, el napolitano y otras lenguas itálicas, incluido el gergo o furbesco.

Si bien cocoliche y lunfardo están estrechamente relacionados, mientras que el primero se fue extinguiendo con la vida de los inmigrantes, muchos italianismos mantuvieron su vitalidad en el lunfardo, que, además de explotar la expresividad de esos términos, incorporó nuevas palabras y locuciones procedentes del español mediante creaciones de sentido (ampliación o reducción de significado, metáforas, metonimias, sinécdoques), paronomasias, metaplasmos y diversos procesos derivativos que garantizaron su vigencia hasta la actualidad.

El objeto de estas Jornadas es proseguir con el estudio de estas variedades (un habla de transición, el cocoliche; un argot, el lunfardo) y de sus relaciones. Se invita a investigadores interesados en estos temas a contribuir al debate con ponencias relativas a aspectos lingüísticos, literarios o históricos.

Los resúmenes deberán enviarse a jornadas.cocolichelunfardo@gmail.com hasta el 8 de julio de 2018. En la selección de las ponencias se seguirá el procedimiento de evaluación por pares.

Normas para la presentación de resúmenes

El resumen tendrá un máximo de 250 palabras y contendrá en el encabezado: 1) nombre y apellido de autor/es, 2) filiación académica o institucional, 3) título del trabajo, 4) teléfono y correo electrónico de autor/es. Formato: hoja A4, Times New Roman 12, interlineado 1,5, margen normal. El tiempo de lectura será de 20 minutos.

Cuota de inscripción

– Participantes con comunicación o póster: hasta el 30 de septiembre de 2018: 500 $ argentinos; a partir del 1 de octubre de 2018: 750 $ argentinos.
– Asistentes: 200 $ argentinos.

Áreas temáticas

Contacto entre lenguas; lengua inmigratoria; dialectología; historia de la lengua; sociolingüística; argotología; juegos idiomáticos; literatura popular; literatura lunfardesca, cocolichesca y giacumina; diccionarios; academias.

Coordinadores: Oscar Conde y Ángela L. Di Tullio

Entidades Organizadoras: Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas “Dr. Amado Alonso” de la Universidad de Buenos Aires (UBA) – Departamento de Humanidades y Arte de la Universidad Pedagógica Nacional (UNIPE) – Academia Porteña del Lunfardo Sesiones: Según las propuestas aceptadas se organizarán sesiones temáticas cuyos moderadores serán asignados por los organizadores.

Plenaristas
– Rolf Kailuweit (Universidad de Düsserdolf)
– Juan Antonio Ennis (Universidad de La Plata)
– Ilaria Magnani (Università degli Studi di Casino)

Comité científico
Daniel Antoniotti, Elvira Arnoux, Roberto Bein, Diego Bentivegna, Guiomar Ciapuscio, Oscar Conde, Ángela Di Tullio, Juan Antonio Ennis, Mabel Giammatteo, Laura Kornfeld, Daniela Lauria, Gabriela Resnik.

Lengua(s) oficial(es) del evento: español, italiano

Nº de información: 1

Información en la web de Infoling:
http://www.infoling.org/informacion/C1486.html