Noticias

Ni “él” ni “ella”: Suecia incorpora un pronombre no sexista al diccionario

La Voz

No es masculino ni femenino, reemplaza a “él” (han) o “ella” (hon) por hen. Es un triunfo de asociaciones de mujeres y de la comunidad trans.

Es como si la Real Academia Española (RAE) decidiera que, en vez de “él” y “ella”, habrá un pronombre neutro para referirse a una persona sin importar su género: por ejemplo, “eli”.

Es lo que acaba de hacer Suecia en su diccionario oficial: ya no habrá necesidad de especificar si la persona a la que uno se refiere es hombre (han: él) o mujer (hon: ella). Ahora se podrá usar hen, que no tiene género.

Hen se puede utilizar cuando se desconoce el género, cuando es irrelevante saberlo, para hablar con una persona transexual o con aquellas que no se identifican con ningún género.

No se trata de una novedad, ya que en la vecina Finlandia se utiliza desde hace mucho (hän), debido al impulso de distintas asociaciones de mujeres que buscaban promover la igualdad. Al igual que en Suecia.

En los últimos años, la comunidad trans comenzó a apadrinar este pronombre neutro y el término volvió a circular, ahora con la gran difusión de las redes sociales.

Actualmente puede leerse en los diarios escandinavos, en publicidades, libros de texto o foros de Internet. Los jóvenes también lo utilizan en sus comunicaciones cotidianas.

La Academia Sueca decidió reconocer oficialmente el término, tras varios años de discusiones. Se incluirá en el diccionario que se publicará el 15 de abril.

Algo similar sucede cuando se utiliza “tod@s”, en lugar de “todos” y “todas”. O “ell@s”.

Pero a la RAE difícilmente avance con rapidez en cambios como los mencionados. Por ejemplo, en la última versión del diccionario español, una de las acepciones de la palabra “femenino” es “débil, endeble”, a pesar de las quejas y de las promesas oficiales de eliminar ese significado.

0 comments on “Ni “él” ni “ella”: Suecia incorpora un pronombre no sexista al diccionario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: