Noticias

Verbo ”mexicanear” existe en Argentina; éste es su significado y origen

elimparcial.com

En los recientes días dentro de redes sociales, Luis Pablo Bauregard, periodista argentino, regresó a la vida una antigua polémica relacionado con los regionalismos de la lengua española.

“¿En Argentina mexicanear es sinónimo de robar o es solo una licencia de Martín Caparrós?, tuiteó junto a la foto de una parte de la obra ”Todo por la patria” del autor que citó.

Poco menos de dos horas más tarde, el escritor argentino aclaró:

“Es una vieja palabra de lunfardo que significa traicionar la confianza de tus cómplices, robarse entre ladrones. Se usa desde principios del siglo XX, mucho antes de que México fuera lo que ahora es”.

El lunfardo, es una jerga lingüística argentina -principalmente en Buenos Aires, aunque se ha expandido por el resto del país -, surgió de la unión de varias lenguas de migrantes. La variante se ha mantenido e incluso la ONG, la Academia Porteña del Lunfardo, dedicada a la investigación cultural de varias ciudades argentinas, investiga su habla para su preservación.

El término también es escrito ”mejicanear” y la prensa escrita, diarios como Clarín la siguien utilizando.

Además de Caparrós, escritor del fragmento mostrado en el tuit, ”mexicanear” se ha utilizado en Plata quemada de Ricardo Piglia o en poemas como Para un ganador del adiós de Juan Carlos La Madrid, en versos como:

Quedó enganchado en el tiempo
con su cartel de mariano;
siempre de arriba las manos
nunca de mejicaneo. 

Con información de Milenio Noticias.

0 comments on “Verbo ”mexicanear” existe en Argentina; éste es su significado y origen

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: