Noticias

De lince y cocoliche

bohemia.cu

Por FERNANDO CARR PARÚAS

(Recordamos a nuestros lectores que recientemente perdimos físicamente a Fernando, pero estamos cumpliendo el compromiso de publicar todas las colaboraciones que nos dejo escritas)

LA voz sustantiva lince (del latín lynx o lycis) significa: 1. ‘Mamífero félido europeo, de pelaje rojizo con manchas oscuras, cola corta y orejas puntiagudas terminadas en un pincel de pelos negros’. 2. ‘Persona que tiene una vista aguda’ 3. ‘Persona aguda, sagaz’. En los dos últimos casos se usa también como adjetivo.

http://el-cocoliche.blogspot.com

EN el siglo xix y comienzos del xx, la República Argentina requirió la inmigración de muchas personas para atender el campo de tan vasto territorio, y fueron los italianos, casi todos campesinos, quienes constituyeron la mayor parte de esta inmigración. En el período citado sumaron algo más de cuatro millones.

Pero estos italianos no sabían español y pusieron en la práctica una modalidad lingüística híbrida donde se mezclaban léxico y estructuras sintácticas del italiano con las del castellano o español. A esta mezcla se le llamó cocoliche, lengua efímera ya extinguida para la segunda mitad del siglo xx.

Palabras de Cocoliche

Estos son una mezcla de vocabulario de los nativos de Argentina, y immigrantes de Italia.

  • laburar: para trabajar
  • gamba: pierna
  • gambetear: para evitar
  • minga: nada
  • yeta: mala suerte
  • yiro: prostituta
  • yirar: ir de paseo
  • saludo: saludos
  • manyar: comer
  • birra: cerveza
  • fiaca: la pereza

0 comments on “De lince y cocoliche

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: