Noticias

¿Cuál es el origen del ‘cantado’ y el lenguaje cuencano?

Dicen que los cuencanos no pasan inadvertidos donde quiera que van por su ‘cantadito’. ¿Sábes el origen de este modo de hablar?

 

eltiempo.com.ec

Por Danny Galán Alvarado

El particular cantado cuencano es la única herencia que pervive de la extintalengua de los cañaris, los antiguos pobladores de Azuay y Cañar. Desde allí se manifiesta a través de la entonación mezclada con la lengua española.

El cantado, al igual que el arrastrado de las erres, forma parte de la identidad del cuencano. Las palabras más comunes se caracterizan por el paso de generaciones que fueron conservando estas frases particulares y acoplando a los nuevos tiempos.

El filólogo cuencano Oswaldo Encalada lanzó el pasado jueves 6 de junio de 2019 una nueva edición del libro-diccionario ‘La lengua morlaca’ que recoge términos y expresiones usados con frecuencia en el habla de los cuencanos.

Para el investigador, este cantado es la única herencia que pervive de la extinta lengua cañari y el significado de algunas de las palabras son una mezcla de la cultura cuencana que ha pasado por generaciones.

Este libro reúne cerca de 2.000 palabras y frases que caracterizan el habla local. Un 65 por ciento corresponde al español de corte antiguo; un 15 por ciento a palabras quichua y un 20 por ciento a palabras híbridas; es decir, una mezcla de español y quichua.

 

 

 

0 comments on “¿Cuál es el origen del ‘cantado’ y el lenguaje cuencano?

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: