Noticias

Isabel Allende y el lenguaje inclusivo: “Mi nieta no quiere que la identifiquen como ‘ella’”

Feminista desde los años 70, la autora observa los fenómenos actuales. Dice que la confunde cómo hablan los jóvenes, pero que le gusta.

 

clarin.com

Por PATRICIA KOLESNICOV

La escritora chilena Isabel Allende empezó a habla de feminismo en los años 70. “No era la única, éramos como cuatro”, se ríe ahora.. Y observa cómo cambiaron las cosas… empezando por el lenguaje inclusivo, que le exige su nieta, que habla inglés.

“En Estados Unidos no se puede decir ‘chica’, o ‘chico’, porque es fijarte en el género.”, cuenta.

–En la Argentina los jóvenes dicen “chiques”.

–Mis nietos hablan así. En inglés no hay género en los adjetivos, “black cat” puede ser “gato negro” o “gata negra”. Entonces se fijan en los pronombres. No podés decir “ella” o “él”. En el grupo de mi nieta, cuando conoces a alguien te dicen: “Hola, mi nombre es Lea, y mis pronombre son…” y te da los pronombres.​

–¿Cuáles son esos pronombres?

–Pueden ser inventados, como Zezir… Ze es como él/ella, porque no tiene género. O usan el plural. Mi nieta habla de su pololo y dice They, conjuga el verbo en singular con el pronombre en plural, para no decir He (él). Me confunde.​

–¿Aunque él se reconozca varón?

–Sí, pero no cree en el sistema binario. No quiere que lo identifiquen como varón. Mi nieta es completamente femenina de aspecto pero no quiere que la identifiquen como “ella”. Imagínate acordarte el pronombre de cada uno. Entonces nunca le pregunto a mi nieta cómo está ÉL sino “cómo está Charles”. Y ella dice que estoy eludiendo el pronombre, que es una falta de respeto, que no lo nombro como quiere ser nombrado.

–¿Y a usted qué le parece?

–A mí me gusta, se va atacando al patriarcado por distintos lados: mientras por más lados lo ataques, más rápido cae. Me cuesta mucho pero lo celebro. No soy la medida de todas las cosas, a mi edad soy la medida del pasado.​

 

 

0 comments on “Isabel Allende y el lenguaje inclusivo: “Mi nieta no quiere que la identifiquen como ‘ella’”

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: