Noticias

Así es “Vikinga Bonsái”, la primera novela escrita en lenguaje inclusivo

La novela de Ana Ojeda experimenta con libertad con el lenguaje y va más allá del uso de la “e”.

 

lavoz.com.ar

Por JULIANA RODRÍGUEZ

Poco antes de ser editada, la novela de Ana Ojeda se anunciaba como “la primera escrita en lenguaje inclusivo”. Limitar a una proeza literaria que usa la “e” para evitar marcas de género a Vikinga Bonsái sería injusto. Porque lo que hace la autora con el lenguaje va mucho más allá.

La historia: Vikinga Bonsái se queda sola cuando Maridito viaja. Esa noche se organiza cena en su casa con amigas (de nombres tan singulares como el de ella: Orlanda Furia, Dragona Fulgor), va con su hijo al “chino” de la esquina a comprar víveres y, en mitad de la reunión, sucede algo que trastroca las rutinas de esas mujeres y también de sus hijos. En los días que seguirán esa comunidad de niñes y adultas inventarán nuevas maneras de convivencia.

Para contarlas, la autora también reinventa su propio registro y, así, las peripecias domésticas se convierten en aventuras alucinadas, extrañadas, desbordadas.

Si bien al comienzo ese registro que resuena artificioso y experimental requiere especial atención y a veces relecturas, con el avance de la narración se instala ese código en el que la sintaxis baila su propia música, los hashtags surgen con naturalidad, los verbos se inquietan, y se combinan y retuercen herencias del lunfardo.

Esa extrañeza de origen da lugar luego, en su propio juego, al humor negro, a las situaciones disparatadas, a personajes insólitos.

Claro que se puede escribir con la “e”. Y hablar, y leer, y crear. Si todo lenguaje es político es porque, también, las maneras de usarlo son libres.

Vikinga Bonsái
Ana Ojeda
Eterna Cadencia
144 páginas

 

 

 

0 comments on “Así es “Vikinga Bonsái”, la primera novela escrita en lenguaje inclusivo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: