Diez términos que refuerzan los prejuicios de una sociedad patriarcal en el lenguaje

 

elespectador.com

Paula Fernández Gómez, lingüista de la aplicación de idiomas Babbel y otros expertos en idiomas revelan cómo las desigualdades de género se expresan en el lenguaje cotidiano. Estos son algunos términos que refuerzan los prejuicios de una sociedad patriarcal. ¿Los usas o escuchas con frecuencia?

Histérica en español, pero la palabra también existe en otros idiomas
En la Grecia antigua, Hipócrates, conocido como uno de los padres de la medicina, tenía una teoría: el útero, cuando está «frustrado», vaga por el cuerpo. El órgano errante era el culpable de síntomas como irritación, palpitaciones y ansiedad. La condición fue llamada «histeria», del griego Hystéra, que significa vientre. Hoy, ser mujer y atreverse a desobedecer el patrón social todavía es motivo de ser llamada «histérica», «loca» – insultos raramente usados para los hombres.

Lady – «dama» en inglés
En Three Guineas, la gran escritora británica Virginia Woolf defiende la educación y la emancipación económica de las mujeres. En el libro, ella observa que, como otras hijas de hombres cultos, Sophia Jex-Blake era lo que se llamaba una lady (dama). En aquella época, las damas (mujeres finas y de familia rica) no trabajaban. Aún hoy, llamar a alguien lady refuerza la idea de que una mujer de «buena familia» debe ser una «ama de casa».

Patrona
En Argentina, “patrón” es sinónimo de empleador en masculino. El mismo término en femenino (“patrona”) tiene un significado relacionado a la mujer que decide cuestiones del hogar o la familia.

Gars/ Garce – «mozo» / «mujer promiscua» en francés
En francés, gars significa «mozo». La versión femenina, garce, es usada para referirse a una mujer promiscua.

Bruja en español, pero también existe en otros idioma
Desde los tiempos de Juana de Arco, las mujeres que no cumplían con los roles sociales esperados de ellas eran consideradas brujas. Hoy, el término continúa teniendo una connotación machista. La palabra generalmente se utiliza para referirse a las mujeres fuera del patrón estético y que no tratan de agradar. Los blancos de este adjetivo-sustantivo a menudo son mujeres más viejas, como si el envejecimiento femenino fuese especialmente maléfico.

Scapolo/ Zitella – «hombre soltero» / «solterona» en italiano
Scapolo significa hombre soltero y su connotación es neutra: un adulto no casado. La versión femenina, Zitella, debe significar lo mismo, pero su connotación es negativa – corresponde a «solterona» en español.

Zorro / zorra
Además de significar el animal, zorro también se utiliza para definir a una persona como «astuta.» Y la versión femenina, zorra, significa «prostituta».

Schlampe / Schlamper – «puta» / «desorganizado» en alemán
La palabra femenina Schlampe significa «prostituta». La versión masculina, Schlamper, se refiere a alguien desorganizado.

Lengua materna 
Aún hoy, las madres acaban siendo las principales responsables del desarrollo lingüístico de los niños. En la mayoría de los países, todavía son ellas las que se quedan en casa cuidando y comunicándose con los bebés.

Mulher de malandro – “mujer del maleante/ “abusador” en portugués.
La expresión normaliza la violencia doméstica al subestimar un asunto serio. El uso del término se refiere a la mujer que es abusada, pero que no se atreve a abandonar a su pareja. Llamar a una mujer mulher de malandro es poner la responsabilidad en la víctima por la violencia sufrida, absolviendo al agresor. Es como ignorar los motivos que la hacen quedarse en una relación abusiva: falta de condiciones económicas para criar a los niños sola, falta de apoyo de las personas a su alrededor, miedo a ser asesinada por el marido, etc. Las mujeres atrapadas en una relación abusiva raras veces consiguen liberarse porque el abusador las humilla y las rebaja hasta aniquilar la fuerza y la autoestima necesarias para que consigan salir de la relación.