Noticias

Sobre la Lengua Materna

El pasado 15 de febrero del presente año,  el Director General de Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) Juan Gregorio Regino anunció que se está trabajando en la construcción de un fondo para salvaguardar las 64 variantes dialécticas que están en eminente riesgo de desaparecer en México, en donde una de las prioridades es lograr mover las conciencias de todos los mexicanos, y que se identifique a México por su potencial cultural y social a partir de sus lenguas indígenas.

Sobre este mismo tema el historiador Rodrigo Martínez Baracs, nos dice que  “rescatar lenguas originarias en peligro de extinción es un asunto de seguridad nacional por la importancia que tienen como parte del patrimonio cultural”, hablar sobre el rescate de las lenguas maternas es un tema de arraigo a nuestra identidad y son necesarias para la integración de educación y comunicación de las distintas comunidades, de ahí la importancia de las mismas.

México no es el único país que sufre la pérdida de su pluralidad lingüística, se estima que más de la mitad de los casi 7.000 idiomas que se hablan en el mundo desaparezcan en unos pocos años, según estadísticas internacionales.

Pero este tema no solo está en las reflexiones de los mestizos, los pueblos originarios hacen lo propio con su sutil poesía, como lo es la escritora tarahumara Dolores Batista con su poema “Canción de las Flores de México”.

Mésiko nilúame sewá

‘We ne ‘inóma sewá aminá wasachí

jáwame.

We’kanátame sewá ne tibúma napu

ikí nilú ne neséroma napulegá semá

rewélema kéne gawíwalachi.

Usánisa makói okwá níima alé sewá

jalé e’wéli, jalé kúuchi chí lé ‘á

nasítaga leké

‘Echi sewá kó ra’íchali jú, napu

o’mána Mésiko ra’icháluwa ra’íchali

si’néame relámuli napu ikiná Mésiko

rejówe, nawajíga napuikiná epó

ayéna chó napuikiná ohké napuikiná

rihchítu, napuikiná gomítu o’mána

Mésiko nawajía lú.

Canción de las flores de México

Voy a mirar las flores

que se levantan en el campo.

Cuidaré las diferentes flores

protegeré todas las que haya

para que vuelvan

hermosos nuestros montes.

Serán sesenta y dos especies

de flores unas grandes,

otras pequeñas,

no importa que sean de formas

diferentes.

Esas flores son los idiomas

que se hablan en todo México

cantando por las llanuras los idiomas

de todos los indígenas que viven en

todo México;

y por los bosques también

en las cañadas y en las riberas

cantando por todo México.

 

Sin lugar a duda, de todas las manifestaciones de rescate de la lengua, es la de los propios pueblos originarios la más sutil e imponente, sin esa carga de romanticismo mestizo pero con una fuerte cosmología en sus palabras.

0 comments on “Sobre la Lengua Materna

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: