Noticias

La lengua española, en peligro frente a la inteligencia artificial

Durante el VIII Congreso Internacional de la Lengua Española se discute su riqueza, las tensiones que la atraviesan, su potencial y sus dilemas.

 

eleconomista.mx

En este momento se lleva a cabo en Argentina el VIII Congreso Internacional de la Lengua Española, a lo largo de cuatro días más de 250 escritores, académicos y expertos de todo el mundo discuten temas como su riqueza, las tensiones que la atraviesan, su potencial y sus dilemas.

El director de la Real Academia de la Lengua Española, Ramón Muñoz Machado, advirtió que ya hay más máquinas dotadas de inteligencia artificial que personas expresándose en este idioma.

“El español es un idioma universal, porque lo hablan 23 países, porque somos casi 600 millones en todo el mundo, porque lo estudian 21 millones de alumnos y porque somos la segunda lengua del mundo después del chino”, destacó Luis García Montero, director del Instituto Cervantes, institución que, junto con la Real Academia Española (RAE), convoca al Congreso.

Dentro de estos dilemas se encuentra la inteligencia artificial, la cual, se ha convertido en una amenaza para el castellano, según los especialistas.

José María Álvarez-Pallete, director general de Telefónica, la empresa tecnológica más importante de España y Latinoamérica, y Chema Alonso, “hacker” de la compañía, advirtieron que es necesario tomar medidas para que nuestros hijos no acaben hablando como Siri o Alexa, los asistentes virtuales de Apple y Amazon.

Mientras que nosotros somos capaces de entender un 93% de lo que oímos, las máquinas ya están por el 96%, y ya son mejores que los humanos en comprensión lectora. Desde el año pasado traducen con más precisión, además de haber ganado concursos de debate, en los que no solo es necesario comprender, sino contextualizar y argumentar, recordó Álvarez-Pallete.

Las máquinas comienzan a hablar entre ellas y crean lenguajes que son indescifrables para los humanos. Y como muestra un botón: Facebook desconectó a mitades de 2017 una máquina que había creado una variante del inglés que ni sus propios creadores entendían.

“Las máquinas no son perfectas”, por eso es necesario que las personas les pongan limitaciones, ya que no están codificadas “línea a línea” para cumplir ciertas funciones, sino que aprenden unas de otras sin necesidad de mano humana.

Y dieron ejemplos. Los algoritmos de la red viralizan todo lo que escribimos y decimos más los humanos, muchas veces de forma errónea: “Es muy difícil o casi imposible escribir un imperativo en Whatsapp porque te lo corrige por un infinitivo”, recordó Álvarez-Pallete.

Su equipo puso a examen las 93.000 palabras del diccionario de la RAE. El corrector de Word no reconoció 7.500, y el de Google, 8.700, “y no necesariamente las mismas”, las máquinas “por un lado viralizan los errores y por otro cercenan la riqueza del lenguaje”, advirtió Álvarez-Pallete.

Concluyeron que en este momento la tecnología no es importante, porque ya está aquí, es imparable. “Es el momento de las ciencias sociales, de las humanidades”, explicó Álvarez-Pallete, un momento en el que la sociedad tiene que decidir “qué es lo que puede hacer la tecnología porque es socialmente aceptable, un mundo nuevo en el que las reglas se están por escribir”, función que corresponde “a las personas y no a las máquinas”.

A pesar de su rico capital humano, el idioma que se impone en la tecnología es el inglés, y las principales empresas que desarrollan la inteligencia artificial están en Estados Unidos y Asia, un riesgo porque los designios del idioma no se decidirán en países hispanohablantes.

“El desarrollo de la inteligencia artificial va a traer como consecuencia inmediata una globalización de la cultura, proceso en el que el español no puede quedar relegado”, ya que las emociones de otros idiomas no son las mismas que las del español, aseguró.

 

 

0 comments on “La lengua española, en peligro frente a la inteligencia artificial

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: