Se presentará video foro Warmipa Simin “palabras de mujer”, sobre la situación de las traductoras sociales quechuas por una sociedad más justa. Esta presentación será el 15 de octubre a las 05:30 p.m. en el Cine Teatro Municipal.
Los dirigentes quechuas y aimaras de Ayacucho y Puno cumplen una labor crucial para la defensa de los derechos de los hombres y las mujeres de sus localidades. Parte importante de esta labor es un conjunto de prácticas que ellas suelen englobar bajo la palabra “acompañamiento” o traductoras sociales.
Se trata de actividades de mediación lingüística y cultural entre el quechua o el aimara y el castellano, que forman parte de su día a día como “traductoras sociales”. Ellas realizan desde hace años estas actividades de forma voluntaria sin haber recibido capacitación ni retribución económica alguna.
De esta manera, aportan cotidianamente a construir una sociedad más justa y democrática en aspectos como derechos humanos, equidad de género e interculturalidad.
La identificación de su desempeño permite incidir en la problemática de su rol y generar oportunidades que beneficien no solo a las traductoras sociales, sino también a sus comunidades.
Por eso, desde enero de 2018 se viene desarrollando el proyecto “Mejorando la Vida de las Mujeres” gracias al apoyo financiero del Consejo de Investigación para las Artes y las Humanidades del Reino Unido.
El objetivo es visibilizar el rol que ejercen las traductoras sociales para facilitar el acceso de las mujeres indígenas a servicios públicos como salud, justicia, educación y gestión medioambiental. En esta medida, los investigadores han puesto en marcha el proyecto en colaboración con la Asociación SER.
La metodología los llevó a visitar a las dirigentes en sus lugares de residencia, en las ciudades de Puno y Ayacucho. Con ellas llevaron a cabo entrevistas y grabaciones de testimonios en formato audiovisual.
El proyecto actual consiste en la existencia y el rol imprescindible en el campo de los derechos humanos de las traductoras sociales.
Anuario de Glotopolítica 
0 comments on “Las mujeres quechuas de Ayacucho cumplen una labor importante como “traductoras sociales””